Ang panonood ng isang pelikula na may mga subtitle ay nagbibigay-daan sa iyo upang malaman ang isang banyagang wika, panoorin ang pinakabagong yugto ng isang banyagang serye sa TV, at masiyahan sa orihinal na soundtrack. Ngunit paano kung ang mga naka-install na subtitle ay mahirap basahin?
Kailangan iyon
- Video file o pelikula na may mga subtitle;
- Subtitle Workshop subtitle editor;
- Pinnacle Studio video editor;
- video player;
- ang Internet.
Panuto
Hakbang 1
Sa kauna-unahang pagkakataon, lumitaw ang mga subtitle sa France, sa mga pelikula para sa mga bingi. Sa paglipas ng panahon, ang mga pelikulang may mga subtitle ay sinimulang matingnan at marinig: naging mas mahal ang paglikha ng isang track ng tunog ng pagsasalin kaysa sa paggamit ng teksto sa ilalim ng screen.
Hakbang 2
Hindi lamang gastos ang nakakaapekto sa paggamit ng mga subtitle. Ipinagbabawal ng pag-censor ng maraming mga bansa (France, Germany, USA) ang pagsasalin ng mga banyagang teyp upang suportahan ang mga domestic tagagawa ng nilalaman ng video.
Hakbang 3
Ang lahat ng mga subtitle ay maaaring nahahati sa dalawang kategorya - "naka-embed" sa track ng video at naka-embed sa isang hiwalay na file. Hindi mahirap hulaan na ang pinakamadaling paraan ay ang pagbabago sa huli.
Hakbang 4
Baguhin ang font sa video player. Ang isa sa mga tanyag, ang Media Player Classic, halimbawa, ay may pagpipilian na "Mga Estilo ng Subtitle" sa menu ng Play. Pumunta sa seksyon na ito, baguhin ang mga estilo, laki, kulay at / o estilo (italic, naka-bold) ng font.
Hakbang 5
Kung ang nakaraang pamamaraan ay hindi nakatulong, maaari mong gamitin ang software para sa pagtatrabaho sa mga file ng text track. Pinapayagan ka ng editor ng subtitle Workshop ng subtitle na lumikha ng mga subtitle mula sa simula pati na rin i-edit ang mga mayroon nang. Kabilang dito ay maaari mong baguhin ang font ng subtitle.
Hakbang 6
I-download ang programa mula sa website ng Urusoft.net, i-install ito. Mula sa menu ng File, piliin ang Buksan ang File. Kadalasan, ang mga subtitle na file ay nasa format na txt o srt. Sa file na magbubukas, maaari kang mag-eksperimento sa typeface, laki, kulay, background. Sa parehong menu ng File, huwag kalimutang i-save ang File.
Hakbang 7
Ang pinakamahirap na gawain ay baguhin ang mga subtitle na bahagi ng video (mga hard-subtitle, "mahirap" na mga subtitle). Imposibleng gawin ito nang direkta, tulad ng sa mga nakaraang pamamaraan.
Hakbang 8
Sa isang video editor (halimbawa, isa sa tanyag, Pinnacle Studio) maaari mong i-trim ang mismong file ng video o "isara" ito ng isang bagong subtitle track mula sa file. Kailangan ng maraming pagsisikap upang makakuha ng isang propesyonal na imahe. Maaari kang makahanap ng isang text track sa isang file sa isa sa mga tanyag na serbisyo sa mga mahilig sa pelikula (halimbawa ng Subs.com.ru).
