Alam mo bang ang panonood ng isang pelikula na may mga subtitle ay maaaring hindi lamang isang kaaya-aya na pampalipas oras, ngunit mayroon ding mga praktikal na benepisyo? Itanong, paano ito ipinahayag? Ang mga pelikulang ito (subtitle sa isang wika at pag-arte sa boses sa isa pa) ay makakatulong sa iyo na malaman ang isang banyagang wika.
Kailangan iyon
personal na computer na may access sa Internet
Panuto
Hakbang 1
Mag-download ng mga programa sa VirtualDub at Subtitle Workshop at i-install ang mga ito sa iyong computer. Kakailanganin ang mga programang ito upang higit na pagsamahin ang video sa mga subtitle.
Hakbang 2
Kung ang mga na-download mong subtitle ay nasa Unicode, i-convert ito sa pag-encode ng Windows-1251. Upang magawa ito, buksan muna ang mga subtitle sa text editor na "Notepad", pagkatapos ay dumaan sa sumusunod na "ruta": menu File - I-save Bilang. Kapag nagse-save, huwag baguhin ang pangalan ng file, baguhin lamang ang pag-encode sa pamamagitan ng pagpili sa Encoding, at pagkatapos ay ANSI. I-save ang iyong mga pagbabago sa pamamagitan ng pag-click sa I-save. Kapag tinanong kung talagang kailangan mong patungan ang file, piliin ang sagot na "Oo". Isara ang editor ng teksto pagkatapos ng tapos na gawain.
Hakbang 3
Isabay ang mga subtitle at video. Upang magawa ito, i-upload ang iyong na-edit na mga subtitle sa software ng Subtitle Workshop. Pagkatapos nito, pindutin ang key na kombinasyon ng Ctrl + A (upang pumili ng mga subtitle), at pagkatapos ang key na kombinasyon ng Ctrl + Z (upang maitakda ang unang subtitle sa posisyon na 0). I-load ang video sa programa at patakbuhin ito sa pamamagitan ng pagpindot sa kombinasyon na Ctrl + Q. Maingat na panoorin ang video: sa sandaling masimulan ng aktor ang pagsasalita ng unang linya, itigil ang video at tingnan ang counter. Pagkatapos i-type ang keyboard shortcut Ctrl + D at piliin ang posisyon ng offset na may tanda na "+" sa window na magbubukas (ang halaga ng offset para sa mga subtitle ay tumutugma sa halaga ng oras sa counter na iyong naayos).
Hakbang 4
Suriin ang resulta: i-play ang simula, gitna at dulo ng video at tiyaking tumutugma ang mga subtitle sa mga parirala ng pelikula.
