Kadalasan sa proseso ng pakikipag-usap sa mga forum sa Internet, sa mga social network, o sa pribadong pagsulat, o kahit na ganoon lang, ang mga tao ay may pagnanais na makahanap ng isang sinaunang anyo ng kanilang pangalan o bigyan ito. Bukod dito, nais kong hindi ito malayo, ngunit tunay, kwalipikado, pang-agham. Sa mga sinaunang wika, siyempre, ang Latin ay agad naisip. Anong pangalan sa Latin ang maaari mong kunin bilang isang analogue ng iyong pangalan? At kung ang huli ay nagmula sa Latin, paano muling likhain ang orihinal na anyo nito? Sinusubukan ng artikulo na maunawaan ang mga isyung ito.
Kailangan iyon
- Diksyunaryo Latin-Russian
- Russian-Latin Diksiyonaryo (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Mga Diksyonaryo ng mga pangalan ng iba't ibang mga tao (mga materyales mula sa site na "The Kurufin's Castle" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Kakayahang magtrabaho kasama ang isang diksyunaryo, ang pinaka-kasanayang elementarya ng pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa
Panuto
Hakbang 1
Ang Latin, tulad ng alam mo, sa mga nakaraang siglo ay ang wika ng karaniwang kultura ng Europa. Malaki ang impluwensiya niya sa wikang Ruso at kamalayan sa pambansa. Narito ang dahilan na ang isang makabuluhang bahagi ng kasalukuyang mga pangalan ng Russia ay, sa kanilang mga pinagmulan, mga pangalan lamang sa Latin.
Bukod dito, maraming mga personal na pangalan sa Ruso ang nagpanatili ng kanilang orihinal na form na Latin na hindi nabago. Halimbawa, kunin ang mga pangalang "Victor" o "Marina". Ang Latin na bersyon, iba't ibang mga bersyon sa ibang mga wika at ang pagsasalin ng mga naturang pangalan ay maaaring madaling matagpuan sa mga dalubhasang mga site sa Internet, halimbawa, sa site na "The Kurufin's Castle"
Maraming mga pangalang Ruso ang nagmula sa Greek (Andrey), Hudyo (Ivan, Maria) at Old Slavic (Vladimir). Ang isang malaki sa bilang ng mga ito ay may isang Latin spelling na naitatag na sa loob ng maraming siglo: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Siyempre, mayroong isang tiyak na bilang ng mga pangalan, na, tila, ay hindi pa naisasalin sa Latin. Ngunit tiyak na dito na ang malikhaing gawain ay inilalagay para sa mga nagdadala ng mga pangalang ito at nais na, sa gayon magsalita, romantiko ang mga ito. Mayroong maraming mga paraan upang magawa ang pagbabagong ito.
1. Sa pamamaraan ng mga sinaunang Romano, ang mga tagalikha ng klasiko Latin, at pagkatapos ng mga ito ay mga medyebal na iskolar, maaari mo lamang idagdag ang mga wakas na "-us" / "- yus" / "- ay" sa mga pangalang lalaki (ang mga wakas ng mga babaeng pangalan sa Ruso ay kasabay ng Latin): Glebus, Yurius, atbp. Ngunit ito ay isang masyadong prangkang paraan, na hindi palaging nagbibigay ng pangalan ng kaaya-aya at mabisang tunog (subalit, ito ay isang bagay ng panlasa).
2. Isa pang paraan: ang salita o mga salita kung saan binubuo ang iyong pangalan o batay sa kung saan nabuo ang iyong pangalan, kung hindi ito isang Roman Roman, isinalin sa Latin. Halimbawa, ang pangalang "Svetlana" ay nagmula sa pang-uri na "maliwanag, malinaw". Ito ay lumabas - Lucia o Clara, ibig sabihin Ang Lucius o Clara ay mga pangalang Romano na nagmula sa mga salitang Latin na may parehong kahulugan.
3. O kumuha ng isang mas mahirap na kaso - ang parehong pangalan na "Vladimir" (isinalin mula sa Slavic - "pagmamay-ari / namumuno sa mundo"). Bagaman mayroon itong isang medyebal na bersyon sa Latin (tingnan sa itaas), maaari itong tiyak na maisalin sa Latin sa pamamagitan ng kahulugan (sapat na mga diksyunaryo mula sa Internet), at pagkatapos ay makuha mo ang dalawang pantig na pangalang Ermundus (mula sa erus at mundus) o ang dobleng Regmundus (mula sa rex at mundus). Napaka-sonorous at kahanga-hanga, hindi ba?
4. Maaari mo rin, kasunod sa kaugalian ng Sinaunang Roma, pumili para sa iyong sarili ng isang "pseudonym" o isang palayaw para sa iyong patroniko / apelyido / totoong palayaw, gamit ang mga pamamaraan sa itaas.
Sa gayon, lumalabas na minsan hindi mo na kailangang mag-imbento ng anuman, ngunit simpleng hanapin ang nais na analogue ng Latin ng pangalan ng Russia o isalin ang iyong pangalan. Gayunpaman, maaari itong maging isang ganap na aktibidad ng malikhaing. Marahil ay may iba pang mga paraan upang ma-romano ang iyong apelyido, apelyido, atbp. Ngunit ito, dahil sa limitadong espasyo, nananatili para sa mambabasa bilang, sa gayon, na araling-bahay.
