Isang katotohanan na matagal nang nasubukan sa pagsasanay: mas sikat ang bagay, mas maraming mga alingawngaw sa paligid nito, mas maraming pag-atake dito at mas maraming tao ang nangangarap na akitin ang pansin sa kanilang sarili sa gastos ng iba. Sa ilaw na ito, lohikal na ang Avatar ni James Cameron, na naging maalamat, ay tumatanggap ng pagpuna kahit na taon matapos itong mapalaya.
Una sa lahat, dapat bigyang-diin na ang script para sa pinakamataas na kinalalagyan ng pelikula sa kasaysayan ay hindi talaga lumiwanag na may partikular na pagka-orihinal. Ang may-akda ay inakusahan ng pamamlahiyo at lumang kathang-isip ng science sa Soviet, at isang bilang ng mga cartoon, tulad ng Bats for Planet Terra o Pacahontas, at maging ang mga nominado ni Oscar (Pagsasayaw sa mga Lobo). Ang dahilan dito, sabi ng mga eksperto, ay hindi pagnanakaw ng mga ideya, ngunit ang paggamit ng "karaniwang" mga kaisipang matatagpuan sa halos bawat kultura. Halimbawa, ang mga interseksyon ay matatagpuan sa parehong alamat ng Budismo at Sinaunang Griyego.
Sa totoo lang, isa pang nakagulat na pahayag ang nagmula kay Andrei Borisov, Ministro ng Kultura ng Yakutia. Kritikal na sinabi niya na 20 taon na ang nakakaraan sigurado siya na ang mga direktor ng Hollywood ay makakarating sa tradisyonal na mga epiko ng Yakut - at ang pinakamagandang kumpirmasyon nito ay ang Avatar, batay sa maalamat na Olonkho. Bukod dito, ang epiko mismo, sa kanyang opinyon, ay mas malapit sa modernong kabataan kaysa sa "mga espesyal na epekto ni Cameron."
Gayunpaman, ang "pagnanakaw sa balangkas" ay bihasang at medyo hindi napapansin. Sa Olonkho, ang pangunahing tauhan ay hindi inaasahan na malaman ang tungkol sa banal na ninuno, na tinutulak siya sa paghahanap ng kanyang minamahal. Ang pangunahing bahagi ng balangkas ay binubuo ng pagpasa ng isang serye ng mga pagsubok at pakikipaglaban sa mga kaaway mula sa "nether world". Nararapat na alalahanin na sa "Avatar" ang pangunahing tauhan, isang lalaking militar, ay nagtaksil sa kanyang hukbo upang maging panig ng mga katutubo, iligal na pinatalsik mula sa kanilang lupain.
Gayunpaman, may mga halatang interseksyon ng mga plots: sa epiko ng Yakut, lilitaw ang puno ng sansinukob, na hinahati ang mundo sa tatlong bahagi. Ang kakanyahan ng puno ay isang tiyak na diyosa. Si James Cameron ay "nagtanim" din ng isang malaking sagradong puno sa kanyang Pandora, at binigyan pa siya ng isang di-materyal na diwa: subalit, pinalawak niya ito sa buong planeta. Ngunit doon nagtatapos ang anumang pagkakapareho.
Ang dahilan dito ay maaaring ang Olonkho ay hindi isang tukoy na kwento, ngunit isang buong sistema ng mga epiko, na ang ilan lamang sa mga ito ay isinalin sa Ruso, at ang ilan ay hindi man naisulat, na nananatili lamang sa mga ulo ng populasyon ng katutubong. Marahil na si Borisov, na nagpapahayag ng kanyang kaisipan sa kongreso ng UNESCO, ay nangangahulugang hindi ang pinakatanyag na bahagi ng alamat?
