Marahil, hindi lahat ng mga mambabasa ay alam na ang character na fairy-tale na Soviet na si Buratino ay mayroon, at mayroon nga, isang "nakatatandang kapatid." Ang kanyang pangalan ay Pinocchio. At siya ay "lumabas" 53 taon na mas maaga kaysa kay Pinocchio salamat sa paglikha ng Italyano na si Carlo Collodi na "Pinocchio, o ang Adventures ng isang Wooden Doll." Ang dalawang "kahoy na lalaki" mula sa mga engkanto, sa pagtatapos ng kanilang mga kwento ay naging ordinaryong mga lalaki, ay magkatulad. Ngunit mayroon ding mga seryosong pagkakaiba sa biograpiko.
Pinocchio: hindi isang araw nang walang pakikipagsapalaran
Business card
Pangalan - Buratino (isinalin mula sa Italyano na "burattino" ay nangangahulugang "kahoy na manika"). Ipinanganak noong 1936 sa USSR. "Mga Magulang" - ang may-akda ng analogue ng Soviet ng kwentong engkanteng Italyano na tinawag na "The Golden Key, o ang Adventures of Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy at ang kanyang character na fairy-tale na nagngangalang Carlo, isang pulubi na organ-grinder.
maikling talambuhay
Paglukso sa troso sa kubo ni Carlo, kung saan wala kahit isang tunay na apuyan, ang makulit at hindi mapakali na Buratino ay tumakbo palayo sa bahay at paaralan. Ngunit tumakbo siya palayo na may isang marangal na hangarin, inaasahan na yumaman nang mabilis at bumili ng dyaket para sa kanyang ama. Ang pinakanakakatawang kilos ni Pinocchio na hindi nagawa ni Pinocchio: ang pakikilahok sa isang hapunan sa tavern na "Three minnows" kasama ang mga tampalong sina Alice at Basilio; paglibing ng mga barya sa Larangan ng mga Himala sa pag-asa ng mabilis na paglitaw ng di-mabilang na yaman.
Pinocchio: minsan aso, pagkatapos ay isang asno
Business card
Pangalan - Pinocchio (sa Italyano - "pine nut"). Ipinanganak noong 1883 sa Italya. Ang "mga magulang" ay ang manunulat na si Carlo Collodi at ang kanyang fairytale na karakter na si Gepetto, isang tagagawa ng relo at gumagawa ng laruan.
maikling talambuhay
Siya, natural, ay katulad ng talambuhay ng "nakababatang kapatid", ngunit naiiba sa isang bilang ng mga detalye. Halimbawa, ang katunayan na ang "tatay" Pinocchio ay malayo sa mahirap at nakatira sa bahay na hindi nag-iisa, ngunit kasama ang mga alagang hayop. Ang pinaka katawa-tawa na mga aksyon ni Pinocchio na hindi nagawa ni Pinocchio: naging isang asno, mula sa kaninong balat ay halos ginawa ang isang tambol; proteksyon ng manukan ng isang magsasaka na nagdala sa kanya upang magtrabaho bilang isang "bantayan".
Ang Golden Key ay hindi lamang gawa batay sa engkantada ni Carlo Collodi. Sa USSR lamang nai-publish ang kwento ni Elena Danko na "The Defeated Karabas", ang kwento ni Leonid Vladimirsky na "Buratino ay naghahanap ng kayamanan" at iba pa.
Ang pagka-orihinal ng Russia ng "batang lalaki" na Italyano
Sa lahat ng halatang pagkakatulad ng balangkas, at hindi itinago ni Alexei Tolstoy ang katotohanan na kapag naghahanda ng isang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Buratino, ginamit niya ang kamangha-manghang gawa ni Collodi bilang orihinal (by the way, marahil ito ang dahilan kung bakit nakuha ng mahirap na organ-grinder ang pangalang Carlo?), Ang mga pangunahing tauhan ay may sapat na pagka-orihinal. At samakatuwid, madalas nilang mahahanap ang kanilang mga sarili sa ganap na magkakaibang mga sitwasyon.
Isang mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang "kahoy na lalaki": Si Pinocchio ay seryosong tinulungan ng isang batang engkantada na may azure na buhok. Ngunit mabilis na nakatakas si Buratino mula sa labis na pag-aalaga ni Malvina at ng kanyang masyadong matalino na poodle na si Artemon. Bilang karagdagan, si Pinocchio palagi at saanman ay sinamahan ang isang kuliglig na nagngangalang Jiminy. Si Buratino, na nasaktan ang kanyang Talking Cricket sa pagbubukas ng engkanto, ay nagtatayo ng mga relasyon sa kanya na malapit lamang sa katapusan.
Ang tampok na mahabang ilong ni Pinocchio ay maaari ring maituring na makabuluhan. Pagkatapos ng lahat, nang subukang linlangin ni "Pine Nut" ang isang tao, agad na nagsimulang lumaki ang kanyang ilong, pinagkanulo ang isang kasinungalingan. Laging maayos ang ilong ni Buratino.
Ang isang kagiliw-giliw na pagkakaiba sa pagitan ng dalawang tauhan ay ang katunayan din na sa Italya mayroong isang bantayog na may inskripsiyong "Immortal Pinocchio - nagpapasalamat na mga mambabasa". Sa USSR at Russia, ang lemonade at isang flamethrower system lamang ang pinangalanan pagkatapos ng Buratino.
Dito sa malinaw na nalampasan ni Pinocchio ang kanyang "nakababatang kapatid", kaya't ito ay nasa kalupitan. Bilang karagdagan sa pagpindot sa kapus-palad na si Jiminy ng martilyo, kinagat din niya ang paa ni Kota. At sa huli ay naparusahan siya - nawala ang nasunog niyang kahoy na mga binti.
Sa wakas, sa panahon ng walang katapusang paggala at paghahanap para sa kayamanan, dinala ng kapalaran si Pinocchio sa Isle of Bees. Si Buratino, pagkatapos ng pagbisita sa Country of Fools, ay nakilala ang matalinong pagong na Tortila at mga palaka nito. Tumutulong sila hindi lamang upang makahanap ng Golden Key, ngunit upang bumalik sa nakabukas na pambahay sa bahay ni Pope Carlo.
